Préjugé des lieux pellucides

C’était le crépuscule ; dans une glace trouble, ovale de pénombre pellucide posé de champ, elle s’entrevit, spectre menu, ombre pâle, se déplaçant sans la profondeur insondable de l’ombre.

William Faulkner, Sanctuaire, traduction de René Noël Raimbault revue par Michel Gresset, in Œuvres romanesques