Âge d’airain par temps scialytique

Ombra mai fu est l’air d’ouverture de l’opéra Serse de Georg Friedrich Haendel. L’aria est chantée par le protagoniste, Xerxès Ier de Perse, tout en contemplant l’ombre d’un platane.

Frondi tenere e belle
del mio platano amato
per voi risplenda il fato.
Tuoni, lampi, e procelle
non v’oltraggino mai la cara pace,
né giunga a profanarvi austro rapace.
Ombra mai fu
di vegetabile,
cara ed amabile,
soave più.

(Tendres et belles feuilles de ma plane bien aimée, que la chance vous soit donc favorable. Que le tonnerre, les éclairs, les orages jamais n’outragent votre bienveillante paix, et qu’aucun Auster vorace ne vienne les profaner. Il n’y eut jamais ombre d’une plante, aussi chère aussi aimable, jamais une ombre plus suave.).